本文分享给大家的是：

全世界都叫“首尔”，凭啥就咱们中国，管了人家首都半个多世纪的“汉城”，这背后到底藏着啥惊天秘密这事儿真有点邪门，你翻开任何一张非中文的世界地图，从纽约到伦敦，从东京到曼谷，人家首都那一栏，清一色印着“Seoul”，偏偏就咱们，一直到2005年，还在管它叫“汉城”

这感觉就像啥呢，全班同学都管张三叫大名，就你一个人还扯着嗓子喊人家小名，是不是特尴尬，特显眼，韩国人自己心里也憋着一股劲儿呢

这故事得从很久很久以前说起，那块地儿在朝鲜半岛上，三国争霸的时候就挺热闹，百济人管它叫“慰礼城”，土话就是“咱们的地盘”，透着一股子亲切劲儿后来新罗一统天下，瞅了瞅旁边那条大河，汉江，得，就叫“汉阳”吧，简单直接，多省事儿，这名字，就这么叫开了

高丽王朝那会儿，又给它起了个“南京”的别号，当个备用首都使，但没转正，直到李成桂建立了朝鲜王朝，才算把这事儿给定了下来，迁都汉阳第二年，明朝的老朱皇帝心情不错，大笔一挥，赐了个名字，“汉城府”，这一下，名分算是彻底定了，这个“汉”字，可跟咱们没半毛钱关系，朝鲜王室的记录里写得明明白白，就是指汉江边上的城市，仅此而已

从那以后，“汉城”这个名号就稳稳当当用了五百年，皇宫盖起来了，城墙也围上了，老百姓在街上做买卖，日子过得挺红火，一派繁荣景象可好景不长，到了19世纪末，隔壁的日本开始不安分了，甲午海战一打，1894年，日本兵就大摇大摆进了城，清朝军队撤退的时候，一把火烧了粮仓，那叫一个惨烈

到了1905年，一纸条约，韩国就成了日本的“保护国”，过了五年，干脆直接吞并了，日本觉得“汉城”这名字不顺耳，生怕别人联想到中国，于是大手一挥，改成了“京城”，听着就像个殖民地的代号，充满了屈辱二战总算打完了，1945年8月15号，日本投降，朝鲜半岛终于解放了，韩国人那口气总算能喘匀了，第一件大事，就是把所有跟殖民有关的印记，全都给它抹干净

美国人当时管着那片儿，第二年的8月15号，下了一道法令，把“京城”从京畿道里头给摘了出来，换了个韩语里特别古老、特别地道的词儿，，罗马字母拼出来就是Seoul，翻译过来，还是“首都”的意思

这词儿可不是新造的，是新罗时代传下来的老根儿，叫“徐罗伐”，充满了民族自豪感，1948年大韩民国一成立，这名字就写进了宪法，板上钉钉，谁也别想再改了从那时候起，韩国人自己的文件上、地图上，学校的课本里，就再也见不到“汉城”俩字了，统统都是Seoul，可怪就怪在，这风只吹到了他们自己家，一出门，事情就变得复杂了

你想想，美国人从1945年解放后就开始用Seoul，国务院的文件里写得清清楚楚，地图出版商麻利地就把旧名字给覆盖了，法国人更绝，19世纪的传教士就管那儿叫“Séoul”，还带个音调，透着一股法式风情日本战后搞教育改革，片假名的ソウル成了标准答案，东南亚那边，越南和泰国一看国际惯例，也跟着音译，游客手册上印得明明白白，谁也不费劲

为啥这些国家这么痛快，原因简单到让人想笑，因为他们压根不用汉字啊，对他们来说，这就是个读音问题，Seoul，听着顺耳，记着方便，就行了更关键的是，1946年韩国改名的时候，全世界都在忙着战后重建，联合国才刚刚搭起架子，谁有空去管你一个国家的首都叫啥名，美军司令部的报告上写的是Seoul，那大家就都跟着叫Seoul了，情报网一传，这事儿就成了全球共识

后来的汉城奥运会，2002年世界杯，韩国经济起飞，全世界媒体铺天盖地的报道，喊的都是“Seoul”，这个名字的品牌价值，早就深深烙印在全球人的脑海里了可偏偏，到了咱们汉字文化圈，画风突变，中国大陆、台湾，还有新加坡的华人社区，大家伙儿还是习惯性地管它叫“汉城”，地图上印的是汉城，新闻里报的也是汉城

这到底是为啥，其实也没那么复杂，就是俩字：惯性，咱们用汉字，几千年的传统，历史地图咋画的，后人就容易照着画，建国初期，咱们跟韩国没建交，地图上标的是“南朝鲜首都汉城”，这个视角就这么延续下来了

一直到八十年代末，两国关系才正常化，媒体也开始慢慢改口，但地图出版社的老印刷版还在用，要改一块板子，那可是个大工程，一来二去，这事儿就拖下来了韩国人看在眼里，急在心里啊，你想想，Seoul的发音是“首尔”，跟“汉城”的读音差了十万八千里，最让他们窝火的是，总有不明真相的外国友人开玩笑：“Hancheng，is that a city in China”，韩国代表听了，脸都气绿了，还得耐着性子解释半天，别提多憋屈了

名字不是背给历史的包袱，而是递给世界的名片于是，一场专门针对咱们中文世界的“正名行动”，在2005年拉开了序幕，你没看错，韩国人压根没去通知欧美日，为啥，因为人家早就改过来了，他们的目标，就是咱们，这个“汉城”使用量最大、辐射力最强的地区

这事儿放谁身上都得头疼，韩国人真的不是针对咱们，纯粹是现实逼的，全球都统一用音译了，就咱们这儿像个“孤岛”，人家想把咱们也拉上全球化的大船，名字统一了，文化交流、旅游贸易，那不都顺畅多了吗2005年1月19日，当时的汉城市长李明博开了个发布会，紧接着，韩国的外交和文化部门就联手行动了，2月份，一封措辞非常客气的信函，就通过大使馆递到了北京

信里说了三点理由：第一，“汉城”这俩汉字容易让人误会，联想到中国，第二，希望尊重韩国的文化主权，用他们自己定的名字，第三，希望咱们能跟上国际潮流，用音译，“首尔”，听起来也更现代咱们这边收到信，反应那叫一个快，外交部的专家组立刻开会，历史学家去翻《朝鲜王朝实录》，语言学家去对比发音，地图样本摆了一桌子，一通研究下来，大家一致觉得，这事儿，咱们得认，得支持

3月4日，外交部发言人就在记者会上正式宣布，咱们国家以后在官方文件、地图、媒体报道里，都统一使用“首尔”这个称呼，通知一发下去，全国的出版社、编辑部都忙活开了，新版教材、新闻稿件，火速替换真正的文化自信，不是强求别人铭记你的过去，而是坦然尊重别人的现在

当时还有个挺有意思的调查，在韩国生活的中国人里，对改名这事儿，大概三成人赞成，四成多反对，剩下的人觉得无所谓，可见民间的分歧还是挺大的，但官方层面的处理，却异常顺滑，体现了大国的气度和智慧为啥韩国人单单抓住咱们不放，因为咱们的影响力太大了，中国媒体一发声，整个华人世界都跟着走，咱们这边一改，台湾和新加坡的媒体也很快就跟上了

这事儿哪是什么“去汉化”的文化斗争，这纯粹是一次漂亮的现代外交和国家品牌营销，名字改了，误会消除了，韩国的国家形象一下子就清晰了，咱们这边呢，也展现了尊重邻邦、与国际接轨的开放姿态如今，你去首尔旅游，看演唱会，满大街都是熟悉的中文招牌，咱们的游客也成了当地最受欢迎的群体，名字只是个符号，符号背后的互相理解和尊重，才是最珍贵的，邻里之间，多一份体谅，日子才能越过越好，不是吗